三sān山shān--马mǎ之zhī纯chún
九jiǔ华huá境jìng上shàng曾céng亲qīn历lì，，五wǔ老lǎo峰fēng前qián亦yì屡lǚ过guò。。
不bù似shì三sān山shān殊shū媚mèi好hǎo，，何hé须xū千qiān仞rèn极jí嵯cuó峨é。。
翠cuì围wéi宛wǎn似shì屏píng间jiān画huà，，绿lǜ折zhé全quán如rú水shuǐ上shàng波bō。。
况kuàng与yǔ沧cāng江jiāng苦kǔ相xiāng近jìn，，见jiàn来lái心xīn眼yǎn定dìng如rú何hé。。
三山。宋代。马之纯。 九华境上曾亲历，五老峰前亦屡过。不似三山殊媚好，何须千仞极嵯峨。翠围宛似屏间画，绿折全如水上波。况与沧江苦相近，见来心眼定如何。