黄huáng门mén给gěi事shì中zhōng李lǐ公gōng继jì白bái予yǔ邻lín邑yì友yǒu也yě兹zī拜bài命mìng知zhī永yǒng州zhōu府fǔ事shì将jiāng行xíng愧kuì无wú以yǐ赠zèng聊liáo述shù五wǔ十shí六liù字zì送sòng之zhī非fēi敢gǎn言yán诗shī庸yōng以yǐ识shí别bié云yún--曹cáo义yì
黄huáng门mén簪zān笔bǐ几jǐ多duō年nián，，太tài守shǒu新xīn除chú宠chǒng命mìng偏piān。。象xiàng简jiǎn晓xiǎo辞cí青qīng琐suǒ闼tà，，朱zhū衣yī香xiāng惹rě御yù炉lú烟yān。。
一yī尊zūn斜xié日rì都dōu亭tíng酒jiǔ，，千qiān里lǐ东dōng风fēng汉hàn水shuǐ船chuán。。明míng到dào好hǎo施shī和hé易yì政zhèng，，循xún良liáng有yǒu传chuán颂sòng蒲pú鞭biān。。
黄门给事中李公继白予邻邑友也兹拜命知永州府事将行愧无以赠聊述五十六字送之非敢言诗庸以识别云。明代。曹义。 黄门簪笔几多年，太守新除宠命偏。象简晓辞青琐闼，朱衣香惹御炉烟。一尊斜日都亭酒，千里东风汉水船。明到好施和易政，循良有传颂蒲鞭。