监jiān州zhōu新xīn定dìng却què寄jì并bìng旧jiù僚liáo--张zhāng伯bó玉yù
久jiǔ从cóng光guāng禄lù长zhǎng城chéng戍shù，，却què到dào严yán陵líng旧jiù钓diào滩tān。。
休xiū问wèn簿bù书shū边biān报bào急jí，，且qiě听tīng宅zhái舍shě水shuǐ声shēng寒hán。。
舟zhōu浮fú南nán渡dù云yún千qiān里lǐ，，睡shuì起qǐ东dōng窗chuāng日rì数shù竿gān。。
寄jì语yǔ晋jìn溪xī溪xī上shàng月yuè，，楚chǔ天tiān虽suī远yuǎn一yī般bān看kàn。。
监州新定却寄并旧僚。宋代。张伯玉。 久从光禄长城戍，却到严陵旧钓滩。休问簿书边报急，且听宅舍水声寒。舟浮南渡云千里，睡起东窗日数竿。寄语晋溪溪上月，楚天虽远一般看。